En tant que correctrice et rédactrice, je traite quotidiennement des formulations où la question de la féminisation de la langue se présente. Il s’agit d’ailleurs plus exactement de savoir si l’on doit renforcer l’usage du féminin, puisque celui-ci existe déjà en grammaire. La règle du « masculin qui l’emporte sur le féminin » date du XVIIe siècle,…
Bayer aux corneilles après avoir fait bonne chère… Auriez-vous d’emblée écrit cette phrase ainsi ? Bayer aux corneilles. Nombreux sont ceux pour qui l’orthographe du verbe de cette expression serait bâiller. Et cela se comprend : on bâille en regardant le ciel. Les corneilles ?… Là, on sèche. Bayer signifie être béant. Il ne s’agit pas ici de…
Continuons de passer en revue ces expressions de tous les jours. C’est là que le bât blesse. Aucun lien avec une paire de collants ou de chaussettes qui provoqueraient une douleur dans des chaussures trop neuves ou trop étroites… La bonne orthographe est « bât », un équipement servant au transport de lourdes charges placé sur le…
Elles font partie de notre quotidien… et, pourtant, leur sens véritable nous échappe parfois. Quant à leur orthographe, elle peut être bien malmenée. Pour ne plus hésiter. Au temps pour moi. L’usage incite à écrire « Autant pour moi ». Cependant, les immortels préconisent la première graphie, dont l’origine militaire indique que quelque chose est à reprendre…
En 2015, le ministère de la Culture estime que le clavier AZERTY incite à écrire avec des fautes d’orthographe. L’AFNOR (Association française de normalisation) est alors mandatée en vue de réaliser une étude, dont les conclusions viennent d’être rendues. Le rapport présente deux versions de nouveaux claviers : « AZERTY amélioré » et « BÉPO ». Le premier ressemble au…
Les logiciels de correction orthographique ont leurs limites, surtout en français. Ces outils, aussi perfectionnés soient-ils, ne sont pas miraculeux ni irréprochables – loin de là ! – face aux difficultés, subtilités, exceptions aux règles de grammaire, qui font le piment de notre langue. Google tente de repousser les limites technologiques en intégrant l’intelligence artificielle…
D’après un récent sondage* auprès de 200 DRH, plus de la moitié d’entre eux retiennent la qualité de l’orthographe – et de l’expression écrite en général – comme critère de sélection à un poste. Cette « grande consultation sur l’orthographe et l’employabilité » confirme l’importance de la maîtrise des règles de français dans le milieu professionnel. Car,…
Il est habituel de buter sur l’orthographe de « tout » et de se poser mille questions quant à la bonne graphie. « Tous », en tant qu’adjectif, se prononce comme « tout ». Première difficulté. La seconde est due aux grammairiens. Ils tiennent en effet à ce que le s de « tous » soit marqué à l’oral lorsqu’il s’agit d’un pronom…
La pratique des approximations, abréviations et homophones dans le langage SMS des adolescents donne à penser aux adultes – essentiellement parents et enseignants – qu’elle est responsable de leur mauvaise orthographe. Une étude réalisée par le Centre de Recherches sur la Cognition et l’Apprentissage (CeRCA), de l’Université de Poitiers, sur un panel de jeunes de…
Les Américains raffolent des termes français ayant définitivement migré dans leur langage courant. Les Académiciens, qui, avouons-le, ont bien des difficultés à intégrer les mots anglophones au dictionnaire, y trouvent sûrement une sorte de petite revanche. En voici quelques-uns. Certains ont la même signification que les nôtres, d’autres pas du tout ! (Imaginons-les prononcés avec…