Bayer aux corneilles après avoir fait bonne chère… Auriez-vous d’emblée écrit cette phrase ainsi ?
Bayer aux corneilles. Nombreux sont ceux pour qui l’orthographe du verbe de cette expression serait bâiller. Et cela se comprend : on bâille en regardant le ciel. Les corneilles ?… Là, on sèche. Bayer signifie être béant. Il ne s’agit pas ici de bâiller littéralement parce que l’on s’ennuie ou que l’on est fatigué, mais de rêvasser en regardant niaisement en l’air (d’où les corneilles…) – généralement la bouche ouverte –, rester à ne rien faire ; la connotation étant plutôt péjorative ou moqueuse.
Faire bonne chère. On peut être naturellement et logiquement enclin à écrire « chair », puisque l’on résume ainsi le fait de profiter d’un bon repas, de s’être régalé à table. Ce nom est tiré du latin cara, face. Il a d’abord qualifié un bon accueil avec un visage avenant (un bon visage) et s’est élargi au bon repas, une manière de prodiguer un bon accueil à ses hôtes.