Depuis quelques semaines a été mis en ligne le Dictionnaire des francophones (dictionnairedesfrancophones.org), disponible également via une application mobile. En effet, les 300 millions de francophones, selon les pays où ils vivent, utilisent des termes et locutions propres à leur culture et à leurs spécificités. Cet outil les regroupe et propose environ 400 000 entrées et 600 000 définitions consultables à ce jour.
Collaboratif, ce dictionnaire est appelé à évoluer ; une équipe de modération et un conseil scientifique contrôlent les contenus et les valident. Cet outil ne détermine pas le bon usage mais rend visible la diversité mondiale du français parlé selon les régions du globe. Son objectif est de promouvoir la diversité de la langue française. À titre d’exemples, citons « lâche pas la patate » (Louisiane), qui signifie « tiens bon, ne renonce pas » ; ou encore « deuxième bureau » : France « ancienne dénomination des services secrets français » et – pour plusieurs pays africains – « maîtresse, femme entretenue par un homme marié, généralement à l’insu de son épouse légitime ».